Sprawy urzędowe

Tłumaczenie przysięgłe w Gdańsku: gdzie je zrobić i ile kosztuje?

Krótka odpowiedź Tłumacza przysięgłego swojego języka znajdziesz na oficjalnej liście Ministerstwa Sprawiedliwości — jest bezpłatna i zawiera telefony. Urzędy wymagają tłumaczenia przysięgłego, nie zwykłego. Ceny są umowne poza sprawami dla sądu i policji, więc warto zapytać w dwóch, trzech miejscach.

Sprawdzone: Wrzesień 2026 Weryfikacja: Marta Wagner-Mejna

Krok po kroku

Wejdź na listę tłumaczy przysięgłych Ministerstwa Sprawiedliwości i wybierz swój język oraz województwo pomorskie.
Zadzwoń albo napisz do dwóch lub trzech osób z listy i zapytaj o cenę za stronę oraz o termin. Stawki poza sprawami sądowymi nie są ustalone odgórnie i potrafią się różnić.
Zapytaj, czy wystarczy skan, czy trzeba przynieść oryginał. Przy aktach stanu cywilnego i dyplomach zwykle trzeba pokazać oryginał.
Ustal, ile stron rozliczeniowych ma Twój dokument. Strona tłumaczenia przysięgłego to 1125 znaków ze spacjami, a nie jedna kartka.
Odbierz tłumaczenie z pieczęcią i podpisem tłumacza. Zachowaj je — urzędy zwykle przyjmują kopię, ale oryginał może się przydać jeszcze kilka razy.

Tłumaczenie przysięgłe różni się od zwykłego jedną rzeczą: tłumacz bierze za nie odpowiedzialność własną pieczęcią i jest wpisany na listę prowadzoną przez ministra. Dlatego urząd, sąd i uczelnia przyjmą tylko takie.

Na czym najczęściej traci się pieniądze

Najczęstszy błąd to tłumaczenie całego pliku dokumentów, kiedy urząd potrzebuje dwóch z nich. Zanim zamówisz, zapytaj w urzędzie albo u nas, które dokumenty są naprawdę wymagane.

Drugi błąd to tłumaczenie tego samego dokumentu kilka razy. Jedno tłumaczenie przysięgłe zachowuje ważność — jeśli dane się nie zmieniły, użyjesz go ponownie.

Kiedy tłumaczenie nie jest potrzebne

Unijne akty stanu cywilnego na wielojęzycznym formularzu (rozporządzenie 2016/1191) urzędy przyjmują bez tłumaczenia. Jeśli Twój akt pochodzi z kraju UE, poproś w tamtejszym urzędzie o taki formularz, zanim zapłacisz za tłumaczenie.

Jeśli nie masz pewności, czy dany dokument wymaga tłumaczenia przysięgłego, przyjdź z nim na bezpłatną konsultację. Sprawdzimy to razem, zanim wydasz pieniądze.

Gdzie szukać dalej

Strony urzędowe i sprawdzone źródła zewnętrzne.

Wróć do spraw urzędowych

Coś tu nie pasuje do Twojej sytuacji?

Marta Wagner-Mejna prowadzi bezpłatne konsultacje (poradnictwo prawne i sprawy urzędowe). Rozmowa po polski, angielski. Bez skierowania i bez opłat.

Umów konsultację — Marta