{"id":703,"date":"2026-10-15T16:23:23","date_gmt":"2026-10-15T14:23:23","guid":{"rendered":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/?p=703"},"modified":"2026-10-15T18:06:14","modified_gmt":"2026-10-15T16:06:14","slug":"mentalnie-zyje-na-dwa-panstwa-o-sztuce-wlaczania-sie-w-spolecznosc-na-emigracji","status":"publish","type":"post","link":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/en\/blog\/mentalnie-zyje-na-dwa-panstwa-o-sztuce-wlaczania-sie-w-spolecznosc-na-emigracji\/","title":{"rendered":"\"Mentally, I live in two countries\": mastering the art of building a community abroad"},"content":{"rendered":"\n

Od 2025 roku na Wita Stwosza 23 w Gda\u0144sku dzia\u0142a Mozaika Social Hub<\/em> \u2013 przestrze\u0144 dla os\u00f3b z do\u015bwiadczeniem migracji, kt\u00f3re zamieszka\u0142y na Pomorzu. W Mozaice kilka razy w miesi\u0105cu odbywaj\u0105 si\u0119 mi\u0119dzykulturowe wydarzenia integracyjne, a zesp\u00f3\u0142 specjalistek i specjalist\u00f3w prowadzi bezp\u0142atn\u0105 nauk\u0119 j\u0119zyka polskiego, porady prawne i psychologiczne, doradztwo zawodowe, a przede wszystkim co\u015b, czego w Polsce systemowo wci\u0105\u017c jeszcze brakuje: empatycznego podej\u015bcia do drugiego cz\u0142owieka.<\/p>\n\n\n\n

Zbieramy historie os\u00f3b migranckich. Z Dan\u0105 po\u0142\u0105czy\u0142a mnie kole\u017canka z projektu. Nie spodziewa\u0142am si\u0119, \u017ce sp\u0119dz\u0119 z ni\u0105 niezwykle inspiruj\u0105ce, deszczowe, lipcowe przedpo\u0142udnie w malowniczej pracowni artystycznej pod Gda\u0144skiem. I \u017ce wyjd\u0119 z niej obdarowana prawdziwym dzie\u0142em sztuki.<\/p>\n\n\n\n

Aleksandra Wasilczuk: Dzi\u0119kuj\u0119, \u017ce zgodzi\u0142a\u015b si\u0119 na wywiad. Opowiedz prosz\u0119, sk\u0105d pochodzisz i jak trafi\u0142a\u015b do Polski? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Dana Yakymchuk:<\/strong> Jestem z Lwowa. Nigdy w \u017cyciu nie planowa\u0142am wyjazdu na d\u0142u\u017cej czy mieszkania na sta\u0142e za granic\u0105, ale nigdy nie m\u00f3w nigdy. <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Po zmianach w \u017cyciu osobistym pozna\u0142am mojego m\u0119\u017ca z Polski, jeste\u015bmy razem ponad 7 lat. Nie od razu zdecydowa\u0142am si\u0119 na wyjazd: dzieci nie by\u0142y jeszcze w tym wieku, \u017ceby mieszka\u0107 samodzielnie, praca. W ko\u0144cu z\u0142o\u017cy\u0142o si\u0119 tak, \u017ce zdecydowa\u0142am si\u0119 i przeprowadzi\u0142am tutaj. <\/p>\n\n\n\n

Budowanie relacji na odleg\u0142o\u015b\u0107 i decyzja o przeprowadzce do innego kraju wydaje si\u0119 trudne. Sk\u0105d wiedzia\u0142a\u015b, \u017ce to ten? <\/strong>\ud83d\ude42<\/p>\n\n\n\n

Intuicja. Mamy tak\u0105 rodzinn\u0105 histori\u0119. Siostra mojej prababci z m\u0119\u017cem kiedy\u015b wyjecha\u0142a do Gda\u0144ska, to by\u0142o w 1937-38 roku. I ta nazwa zawsze by\u0142a dla mnie znana. My\u015bla\u0142am, \u017ce trzeba kiedy\u015b zwiedzi\u0107. I zobaczy\u0142am kapitana \u201cBia\u0142ych \u017bagli\u201d z Gda\u0144ska. I jako\u015b tak\u2026 co\u015b strzeli\u0142o. I p\u00f3\u017aniej by\u0142 taki fajny, taki ciep\u0142y od razu. Jeste\u015bmy oboje doro\u015bli, ka\u017cdy ze swoim do\u015bwiadczeniem, nie zawsze najlepszym. I by\u0142y r\u00f3\u017cne trudno\u015bci: j\u0119zykowe, kulturalne. Na pocz\u0105tku by\u0142y k\u0142\u00f3tnie, bo te j\u0119zyki s\u0105 bardzo bliskie i czasami jakie\u015b s\u0142owo jednakowe, ale znaczenie ma r\u00f3\u017cne. <\/p>\n\n\n\n

Jak teraz si\u0119 komunikujecie? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Na pocz\u0105tku by\u0142a umowa, \u017ce uczymy si\u0119 j\u0119zyka. Ja m\u00f3wi\u0119 po ukrai\u0144sku, on po polsku, on wszystko rozumie i ja te\u017c. Mi ju\u017c wesz\u0142o w nawyk, \u017ce do wszystkich m\u00f3wi\u0119 po polsku\u2026 poza m\u0119\u017cem. Do niego w ojczystej mowie.<\/p>\n\n\n\n

Zdarza Ci si\u0119 my\u015ble\u0107 po polsku? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Tak, czasami ju\u017c w takich rzeczach codziennych umyka s\u0142owo ukrai\u0144skie. Czasami rozmawiam z dzie\u0107mi, z przyjaci\u00f3\u0142mi z Ukrainy i wtr\u0105cam s\u0142owo po polsku. Pewnie dlatego, \u017ce to s\u0105 podobne j\u0119zyki, nie jak angielski i polski. Ta podobno\u015b\u0107 j\u0119zyka z jednej strony u\u0142atwia komunikacj\u0119, a z drugiej strony utrudnia uczenie. Struktura inna. Takie odkrycie dla mnie.<\/p>\n\n\n\n

To ciekawe wyzwanie.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Wyzwania s\u0105 wa\u017cne, jak jeste\u015b osob\u0105 doros\u0142\u0105. Kiedy uczysz si\u0119, umy\u015blisz, trenujesz g\u0142ow\u0119, to lepiej czujesz si\u0119. Ciesz\u0119 si\u0119, \u017ce zawsze uczenie mi pasowa\u0142o. <\/p>\n\n\n\n

Karolina [nauczycielka j\u0119zyka polskiego w Mozaice]<\/em> kiedy\u015b powiedzia\u0142a, \u017ce uwielbia pracowa\u0107 z dojrza\u0142ymi lud\u017ami, bo oni s\u0105 bardzo zmotywowani. Nie tak jak w szkole. Chcesz si\u0119 uczy\u0107, bo potrzebujesz. <\/p>\n\n\n\n

Jak wygl\u0105da teraz Twoje \u017cycie?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Zajmuj\u0119 si\u0119 prac\u0105 artystyczn\u0105, mam pracowni\u0119 w domu, maluj\u0119 swoje obrazy, organizuj\u0119 wystawy \u2013 swoje i wsp\u00f3lne z innymi. <\/p>\n\n\n\n

Mia\u0142am szcz\u0119\u015bcie i od razu pozna\u0142am kole\u017cank\u0119 mojego m\u0119\u017ca, profesork\u0119 z Akademii Sztuk Pi\u0119knych. Dzi\u0119ki temu spotka\u0142am du\u017co os\u00f3b ze \u015brodowiska artystycznego w Gda\u0144sku i w Gdyni. <\/p>\n\n\n\n

Na pewno jakbym przyjecha\u0142a w jakich\u015b innych okoliczno\u015bciach, czy nie mia\u0142abym dok\u0105d i do kogo wr\u00f3ci\u0107, to by\u0142oby mi \u0142atwiej: jestem tu, ju\u017c tu b\u0119d\u0119 \u017cy\u0107. A tak mam w swoim kraju swoich przyjaci\u00f3\u0142, takich naprawd\u0119 bliskich, wspania\u0142ych ludzi, mam du\u017co kontakt\u00f3w i czasami trudno wej\u015b\u0107 w \u017cycie tutaj, bo jeszcze mam dobre miejsce tam.<\/p>\n\n\n\n

I mieszkam, czy mentalnie \u017cyj\u0119 na dwa pa\u0144stwa i na pewno z tym mam problem. M\u00f3j m\u0105\u017c ci\u0105gle m\u00f3wi: ty nie od\u0142\u0105czy\u0142a\u015b si\u0119, ty nie budujesz tutaj \u017cycia. <\/p>\n\n\n\n

Od marca przychodz\u0119 do Fundacji RC i to moje wej\u015bcie w bardziej spo\u0142eczne \u017cycie tutaj, na miejscu. Bo przyjecha\u0142am ja do m\u0119\u017ca, pozna\u0142am jego przyjaci\u00f3\u0142, jego kr\u0105g znajomych. Super by\u0142o, ale to jego przyjaciele \u2013 mnie zaakceptowali, lepiej czy gorzej, wi\u0119kszo\u015b\u0107 sta\u0142o i moimi przyjaci\u00f3\u0142mi. Ale to jego znajomi. W fundacji pozna\u0142am du\u017co nowych ludzi. I to wy\u0142\u0105cznie moje towarzystwo, wy\u0142\u0105cznie moi znajomi. To socjalizacja, kt\u00f3ra na pewno mi by\u0142a bardzo potrzebna.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Przeprowadzi\u0142a\u015b si\u0119 tu z Ukrainy z ca\u0142\u0105 pracowni\u0105, czy zbudowa\u0142a\u015b wszystko od nowa? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Wiesz, najwa\u017cniejsze, co my mamy, to mamy w swoich r\u0119kach i mamy w swoich g\u0142owach, bo materia\u0142y mo\u017cna zdoby\u0107, kupi\u0107. Twoje umiej\u0119tno\u015bci \u2013 to zawsze zostaje z Tob\u0105 i w czasach dzisiejszych to tym bardziej widoczne, bo ludzie trac\u0105 wszystko. Ale to co zosta\u0142o w twojej g\u0142owie, w twoim sercu, w twoich uczuciach, twoja m\u0105dro\u015b\u0107, twoje nawyki, twoje wykszta\u0142cenie \u2013 to zawsze z tob\u0105. Nie chodzi o to, \u017ce musisz mie\u0107 jaki\u015b instrument czy jaki\u015b materia\u0142, chodzi o to, jaki masz pomys\u0142. Zawsze mo\u017cna co\u015b przywie\u017a\u0107, przewie\u017a\u0107 w jedn\u0105 czy w drug\u0105 stron\u0119. <\/p>\n\n\n\n

Cz\u0119sto je\u017adzisz do Ukrainy?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Raz na dwa-trzy miesi\u0105ce. Czasami w sprawach rodzinnych, czasami z zadaniami, kt\u00f3re dotycz\u0105 artystycznych wydarze\u0144, wystaw, a czasem wolontariatu. Mamy samoch\u00f3d, wozimy potrzebne rzeczy. <\/p>\n\n\n\n

Odpowiedz o swojej sztuce.<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Nie jest to klasyczne malarstwo. Ostatnio pracuj\u0119 w technice o nazwie enkaustyka. Teraz bardzo rzadko u\u017cywana. W staro\u017cytno\u015bci wymy\u015blili, \u017ce mo\u017cna po\u0142\u0105czy\u0107 wosk pszczeli z pigmentem, a p\u00f3\u017aniej ten miks wykorzysta\u0107 na gor\u0105co jako farb\u0119. Nak\u0142ada si\u0119 to p\u0119dzlami, szpatu\u0142kami. Obraz jest bardzo odporny na promienie s\u0142oneczne. Kojarzysz z historii sztuki portrety fajumskie? To wizerunki zmar\u0142ych ze staro\u017cytnego Egiptu. Przetrwa\u0142y do tej pory i praktycznie nie zmieni\u0142y koloru. <\/p>\n\n\n\n

Wcze\u015bniej robi\u0142am du\u017co batiku, czyli malowania woskiem na tkaninach. Ten wosk by\u0142 taki pi\u0119kny, \u017ce szkoda go by\u0142o zdejmowa\u0107 i mi go brakowa\u0142o w pracach. Zna\u0142am te\u017c pisankarstwo, to bardziej znajome u nas. I to wszystko jest po\u0142\u0105czone. Od 15 lat wi\u0119kszo\u015b\u0107 moich prac to enkaustyka, ale taka nowoczesna, po\u0142\u0105czona z tkaninami, ciekawymi obiektami, farbami olejnymi. To dla mnie super fajny proces. Wosk mam z rodzinnej pasieki w Ukrainie. <\/p>\n\n\n\n

Bardzo mi zawsze pasowa\u0142y rzeczy abstrakcyjne, kt\u00f3re daj\u0105 wi\u0119cej pyta\u0144 ni\u017c odpowiedzi, kt\u00f3re w\u0142\u0105czaj\u0105 wyobra\u017ani\u0119 widza, a nie odwrotnie, kiedy to ja daj\u0119 odpowiedzi na jakie\u015b pytania.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Gdzie szukasz inspiracji? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Inspiruj\u0119 si\u0119 sztuk\u0105 ludow\u0105 ukrai\u0144sk\u0105 i z ca\u0142ego \u015bwiata. Zawsze te\u017c by\u0142o interesuj\u0105ce dla mnie poznanie strony symbolicznej. Za ka\u017cdym elementem ornamentu w ceramice, tkaninie stoi jaki\u015b przekaz, i jak wiesz o tym, to odkrywasz te rzeczy inaczej. To kiedy\u015b by\u0142o u\u017cywane jak pismo, jako spos\u00f3b przekazania historii, informacji. <\/p>\n\n\n\n

Teraz nie mamy tej wiedzy, czasami j\u0105 odrzucamy, jest znana tylko specjalistom. Ale rozumiemy to na jakim\u015b innym, pod\u015bwiadomym poziomie.<\/p>\n\n\n\n

Czy jaki\u015b symbol, element kultury jest dla Ciebie szczeg\u00f3lnie wa\u017cny i inspiruj\u0105cy?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Co\u015b jednego wybra\u0107 jest trudno. Najcz\u0119\u015bciej u\u017cywam znaku Ziemi, kt\u00f3ry graficznie wygl\u0105da troch\u0119 jako romb. Mia\u0142am dwie wystawy, kt\u00f3re nazywa\u0142y si\u0119 Grunt<\/em>. Bo w j\u0119zyku polskim i ukrai\u0144skim brzmi jednakowo i ma to samo znaczenie. Powsta\u0142o seria kilkunastu prac.<\/p>\n\n\n\n

Jak Ty jako artystka odnajdujesz si\u0119 w Polsce? Co by\u0142o proste i si\u0119 uda\u0142o? Z czym masz problem? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Normalnie. Najpierw to by\u0142o dla mnie super fajne do\u015bwiadczenie. Kiedy mieszkasz w jednym miejscu, masz swoje emocje, masz okre\u015blone tematy. Zmiany by\u0142y wa\u017cne, bo podj\u0119\u0142am nowe wyzwania. Co\u015b nowego, co\u015b innego. <\/p>\n\n\n\n

Zobaczy\u0142am, jak tu pracuj\u0105. To by\u0142o dla mnie bardzo wa\u017cne, bo nauczy\u0142am si\u0119 nowego podej\u015bcia do pracy. Nie tylko \u201cco\u015b\u201d malujesz, ale jeszcze okre\u015blasz: o czym? Dlaczego? Takiego podej\u015bcia mi brakowa\u0142o, kiedy ja studiowa\u0142am. Znam r\u00f3\u017cne technologie. A o czym? Co chc\u0119 powiedzie\u0107? Dlaczego? Jak to wyja\u015bni\u0107? Tego nauczy\u0142am si\u0119 tutaj, od koleg\u00f3w. Dostawa\u0142am pomoc i wsparcie w tym temacie. Ciesz\u0119 si\u0119, bo to naprawd\u0119 wa\u017cne w dzisiejszych czasach. W sztuce wsp\u00f3\u0142czesnej chodzi o to, \u017ceby przez swoj\u0105 prac\u0119 dowie\u017a\u0107 jaki\u015b przekaz.<\/p>\n\n\n\n

Przez sztuk\u0119 mo\u017cna du\u017co wa\u017cnych rzeczy powiedzie\u0107. Informacja wizualna przez widza jest kilka razy szybciej odbierana ni\u017c jakakolwiek inna. S\u0142uch, m\u00f3wienie potrzebuje wi\u0119cej czasu i dla wielu ludzi wi\u0119cej skupienia. Informacja wizualna\u2026 w jednym ujrzeniu oka.<\/p>\n\n\n\n

Musz\u0119 teraz zapyta\u0107 \u2013 o czym Ty chcesz opowiedzie\u0107 przez sztuk\u0119? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

O pi\u0119knie w ka\u017cdym drobiazgu \u017cycia, o rzeczach naturalnych, o rzeczach prawdziwych. Przez sztuk\u0119 ludow\u0105 \u2013 wa\u017cne uczucie: kim jeste\u015b, sk\u0105d jeste\u015b. Wa\u017cny szacunek do swojej przesz\u0142o\u015bci, do swoich bliskich. Szacunek do ludzi wok\u00f3\u0142, do kultury innego kraju, w kt\u00f3rym mieszkasz, w kt\u00f3rym podr\u00f3\u017cujesz. Jak masz szacunek, to ju\u017c takie idee ksenofobii, szowinizmu, dzielenia ludzi na klasy, na jakie\u015b lepsze i gorsze nigdy nie przyjd\u0105 do g\u0142owy. Szacunek zaczyna si\u0119 od siebie, przez siebie do innych. W ka\u017cdym miejscu, w ka\u017cdym pa\u0144stwie, w ka\u017cdym narodzie s\u0105 przepi\u0119kne rzeczy.<\/p>\n\n\n\n

\"\"<\/figure>\n\n\n\n

Czyli pi\u0119kno jest wsz\u0119dzie?<\/strong><\/p>\n\n\n\n

Zale\u017cy, co chcesz zobaczy\u0107. Chcesz zobaczy\u0107 dobre, pi\u0119kne, uczciwe, to zobaczysz. Jak chcesz zobaczy\u0107 z\u0142e, czy jakie\u015b inne rzeczy, to zobaczysz to, co dla ciebie wa\u017cne. <\/p>\n\n\n\n

Kiedy zacz\u0119\u0142a si\u0119 pe\u0142noskalowa wojna, od razu pojechali\u015bmy z m\u0119\u017cem na granic\u0119. Polacy z tabliczkami komu co potrzebne, ten zabiera trzy osoby, tamten dwie, kobiety z domowymi kanapkami i zup\u0105.  Nigdy tego nie zapomn\u0119 i na zawsze b\u0119d\u0119 wdzi\u0119czna. Wierz\u0119, \u017ce te momenty spotkania twarz\u0105 w twarz by\u0142y prawdziwe i zosta\u0142y w ludziach na zawsze. Teraz s\u0142yszymy o osobach uchod\u017aczych r\u00f3\u017cne historie. Uwa\u017cam, \u017ce to minie, \u017ce to tylko czyje\u015b polityczne zagrywki. <\/p>\n\n\n\n

Masz na my\u015bli narastaj\u0105c\u0105 narracj\u0119 antyukrai\u0144sk\u0105? Do\u015bwiadczasz tego? <\/strong><\/p>\n\n\n\n

Ja nie znam ludzi, kt\u00f3rzy na serio przyjmuj\u0105 t\u0119 pozycj\u0119 antyukrai\u0144sk\u0105. W\u015br\u00f3d moich znajomych takich nie ma, ale na pewno s\u0105 tacy ludzie\u2026<\/p>\n\n\n\n

Wiesz co, to naprawd\u0119, takie by\u0142o\u2026 Z jednej strony tragicznie, a z innej strony to by\u0142o przepi\u0119kne. To by\u0142o bardzo wa\u017cne, ja dumaj\u0119, dla wszystkich. Cz\u0142owiek pokazuje w takich wypadkach swoj\u0105 lepsz\u0105 stron\u0119 i to wa\u017cne \u017ceby sobie powiedzie\u0107: ja jestem normalny, dobry, ja jestem cz\u0142owiekiem. A jak to rozwinie si\u0119 \u2013 to nie wa\u017cne, wa\u017cny ten odruch. <\/p>\n\n\n\n

Patrz\u0105c w przysz\u0142o\u015b\u0107, mam tak\u0105 nadziej\u0119, \u017ce kiedy\u015b ta granica pomi\u0119dzy naszymi pa\u0144stwami ju\u017c nie b\u0119dzie taka mocno pilnowana, bo nie b\u0119dzie takiej potrzeby. \u017be b\u0119dzie mo\u017cliwo\u015b\u0107 wsp\u00f3lnego przyjazdu jak w ca\u0142ej Europie. I \u017ce nasze pa\u0144stwa b\u0119d\u0105 wsp\u00f3\u0142pracowa\u0107 wi\u0119cej ni\u017c konkurowa\u0107. I \u017ce to b\u0119dzie wsp\u00f3lna przestrze\u0144 dla kultury, biznesu, podr\u00f3\u017cy i innych rzeczy. <\/p>\n\n\n\n

Jestem niepoprawn\u0105 optymistk\u0105, bezpodstawn\u0105 optymistk\u0105. Niby nie ma do tego takich mocnych wskaz\u00f3wek, ale ja wierz\u0119, \u017ce b\u0119dzie dobrze. <\/p>\n\n\n\n

I wr\u00f3c\u0119 do tematu tych znak\u00f3w, symboli ukrytych w sztuce. My sami tworzymy te symbole. My je wk\u0142adamy w swoje dzia\u0142anie. A kto\u015b je odczytuje. To takie mo\u017ce nasze zadanie jako tw\u00f3rcy: wk\u0142ada\u0107 dobre my\u015bli w nasze rzeczy. I nawet jak s\u0105 troch\u0119 niewidocznie \u2013 kto\u015b je pod\u015bwiadomie przeczyta. <\/p>\n\n\n\n

We fragmentach zachowano oryginaln\u0105 transkrypcj\u0119.<\/em>
Zdj\u0119cia: Aleksandra Wasilczuk <\/em><\/p>\n\n\n\n

Tekst powsta\u0142 dla Magazynu Pomost<\/a>.<\/p>\n\n\n\n

\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n\n\n\n
\"\"<\/figure>\n<\/figure>\n\n\n\n

<\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Od 2025 roku na Wita Stwosza 23 w Gda\u0144sku dzia\u0142a Mozaika Social Hub \u2013 przestrze\u0144 dla os\u00f3b z do\u015bwiadczeniem migracji, kt\u00f3re zamieszka\u0142y na Pomorzu. W Mozaice kilka razy w miesi\u0105cu odbywaj\u0105 si\u0119 mi\u0119dzykulturowe wydarzenia integracyjne, a zesp\u00f3\u0142 specjalistek i specjalist\u00f3w prowadzi bezp\u0142atn\u0105 nauk\u0119 j\u0119zyka polskiego, porady prawne i psychologiczne, doradztwo zawodowe, a przede wszystkim co\u015b, […]<\/p>\n","protected":false},"author":22,"featured_media":704,"comment_status":"closed","ping_status":"closed","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_acf_changed":false,"footnotes":""},"categories":[1],"tags":[],"mc_obszar":[15,17],"class_list":["post-703","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-bez-kategorii"],"acf":[],"yoast_head":"\n\u201cMentalnie \u017cyj\u0119 na dwa pa\u0144stwa.\u201d O sztuce w\u0142\u0105czania si\u0119 w spo\u0142eczno\u015b\u0107 na emigracji | Blog Mozaiki<\/title>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"\u201cMentalnie \u017cyj\u0119 na dwa pa\u0144stwa.\u201d O sztuce w\u0142\u0105czania si\u0119 w spo\u0142eczno\u015b\u0107 na emigracji | Blog Mozaiki\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"Since 2025, Mozaika Social Hub at 23 Wita Stwosza Street in Gda\u0144sk has served as a welcoming haven for those with migration backgrounds who have chosen Pomerania as their new home. Multiple times a month, Mozaika brings this vibrant, multicultural community together through engaging integration events. Here, a dedicated team of specialists offers free Polish language classes, legal and psychological support, and career counseling\u2014and above all, something that [\u2026]\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/en\/blog\/mentalnie-zyje-na-dwa-panstwa-o-sztuce-wlaczania-sie-w-spolecznosc-na-emigracji\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mozaika Social Hub\" \/>\n<meta property=\"article:published_time\" content=\"2026-10-15T14:23:23+00:00\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-10-15T16:06:14+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026_07_pomost_dana-48-1-scaled.jpg\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"3840\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"2560\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/jpeg\" \/>\n<meta name=\"author\" content=\"Aleksandra Wasilczuk\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Written by\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"Aleksandra Wasilczuk\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:label2\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data2\" content=\"13 minutes\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"Article\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mozaikasocialhub.org\\\/blog\\\/mentalnie-zyje-na-dwa-panstwa-o-sztuce-wlaczania-sie-w-spolecznosc-na-emigracji\\\/#article\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mozaikasocialhub.org\\\/blog\\\/mentalnie-zyje-na-dwa-panstwa-o-sztuce-wlaczania-sie-w-spolecznosc-na-emigracji\\\/\"},\"author\":{\"name\":\"Aleksandra Wasilczuk\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mozaikasocialhub.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/966002a8a5bfb4241e2170248b501b03\"},\"headline\":\"\u201cMentalnie \u017cyj\u0119 na dwa pa\u0144stwa.\u201d O sztuce w\u0142\u0105czania si\u0119 w spo\u0142eczno\u015b\u0107 na emigracji\",\"datePublished\":\"2026-10-15T14:23:23+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-15T16:06:14+00:00\",\"mainEntityOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mozaikasocialhub.org\\\/blog\\\/mentalnie-zyje-na-dwa-panstwa-o-sztuce-wlaczania-sie-w-spolecznosc-na-emigracji\\\/\"},\"wordCount\":2043,\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mozaikasocialhub.org\\\/blog\\\/mentalnie-zyje-na-dwa-panstwa-o-sztuce-wlaczania-sie-w-spolecznosc-na-emigracji\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mozaikasocialhub.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/2026_07_pomost_dana-48-1-scaled.jpg\",\"articleSection\":[\"Bez kategorii\"],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mozaikasocialhub.org\\\/blog\\\/mentalnie-zyje-na-dwa-panstwa-o-sztuce-wlaczania-sie-w-spolecznosc-na-emigracji\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mozaikasocialhub.org\\\/blog\\\/mentalnie-zyje-na-dwa-panstwa-o-sztuce-wlaczania-sie-w-spolecznosc-na-emigracji\\\/\",\"name\":\"\u201cMentalnie \u017cyj\u0119 na dwa pa\u0144stwa.\u201d O sztuce w\u0142\u0105czania si\u0119 w spo\u0142eczno\u015b\u0107 na emigracji | Blog Mozaiki\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mozaikasocialhub.org\\\/#website\"},\"primaryImageOfPage\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mozaikasocialhub.org\\\/blog\\\/mentalnie-zyje-na-dwa-panstwa-o-sztuce-wlaczania-sie-w-spolecznosc-na-emigracji\\\/#primaryimage\"},\"image\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mozaikasocialhub.org\\\/blog\\\/mentalnie-zyje-na-dwa-panstwa-o-sztuce-wlaczania-sie-w-spolecznosc-na-emigracji\\\/#primaryimage\"},\"thumbnailUrl\":\"https:\\\/\\\/mozaikasocialhub.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/2026_07_pomost_dana-48-1-scaled.jpg\",\"datePublished\":\"2026-10-15T14:23:23+00:00\",\"dateModified\":\"2026-10-15T16:06:14+00:00\",\"author\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mozaikasocialhub.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/966002a8a5bfb4241e2170248b501b03\"},\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mozaikasocialhub.org\\\/blog\\\/mentalnie-zyje-na-dwa-panstwa-o-sztuce-wlaczania-sie-w-spolecznosc-na-emigracji\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/mozaikasocialhub.org\\\/blog\\\/mentalnie-zyje-na-dwa-panstwa-o-sztuce-wlaczania-sie-w-spolecznosc-na-emigracji\\\/\"]}]},{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mozaikasocialhub.org\\\/blog\\\/mentalnie-zyje-na-dwa-panstwa-o-sztuce-wlaczania-sie-w-spolecznosc-na-emigracji\\\/#primaryimage\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mozaikasocialhub.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/2026_07_pomost_dana-48-1-scaled.jpg\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/mozaikasocialhub.org\\\/wp-content\\\/uploads\\\/2026\\\/10\\\/2026_07_pomost_dana-48-1-scaled.jpg\",\"width\":3840,\"height\":2560,\"caption\":\"Kobieta stoi na tarasie oparta o s\u0142up, w tle flaga Polski i Ukrainy\"},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mozaikasocialhub.org\\\/blog\\\/mentalnie-zyje-na-dwa-panstwa-o-sztuce-wlaczania-sie-w-spolecznosc-na-emigracji\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/mozaikasocialhub.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"\u201cMentalnie \u017cyj\u0119 na dwa pa\u0144stwa.\u201d O sztuce w\u0142\u0105czania si\u0119 w spo\u0142eczno\u015b\u0107 na emigracji\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mozaikasocialhub.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mozaikasocialhub.org\\\/\",\"name\":\"Mozaika Social Hub\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/mozaikasocialhub.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"},{\"@type\":\"Person\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mozaikasocialhub.org\\\/#\\\/schema\\\/person\\\/966002a8a5bfb4241e2170248b501b03\",\"name\":\"Aleksandra Wasilczuk\",\"image\":{\"@type\":\"ImageObject\",\"inLanguage\":\"en-GB\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/751336ff8c15ae1321c38ceda60d71613ef26384a1beb063e3ae22a1eb915145?s=96&d=mm&r=g\",\"url\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/751336ff8c15ae1321c38ceda60d71613ef26384a1beb063e3ae22a1eb915145?s=96&d=mm&r=g\",\"contentUrl\":\"https:\\\/\\\/secure.gravatar.com\\\/avatar\\\/751336ff8c15ae1321c38ceda60d71613ef26384a1beb063e3ae22a1eb915145?s=96&d=mm&r=g\",\"caption\":\"Aleksandra Wasilczuk\"},\"url\":\"https:\\\/\\\/mozaikasocialhub.org\\\/en\\\/blog\\\/author\\\/redaktor2\\\/\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"\u201cMentalnie \u017cyj\u0119 na dwa pa\u0144stwa.\u201d O sztuce w\u0142\u0105czania si\u0119 w spo\u0142eczno\u015b\u0107 na emigracji | Blog Mozaiki","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"\u201cMentalnie \u017cyj\u0119 na dwa pa\u0144stwa.\u201d O sztuce w\u0142\u0105czania si\u0119 w spo\u0142eczno\u015b\u0107 na emigracji | Blog Mozaiki","og_description":"Since 2025, Mozaika Social Hub at 23 Wita Stwosza Street in Gda\u0144sk has served as a welcoming haven for those with migration backgrounds who have chosen Pomerania as their new home. Multiple times a month, Mozaika brings this vibrant, multicultural community together through engaging integration events. Here, a dedicated team of specialists offers free Polish language classes, legal and psychological support, and career counseling\u2014and above all, something that [\u2026]","og_url":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/en\/blog\/mentalnie-zyje-na-dwa-panstwa-o-sztuce-wlaczania-sie-w-spolecznosc-na-emigracji\/","og_site_name":"Mozaika Social Hub","article_published_time":"2026-10-15T14:23:23+00:00","article_modified_time":"2026-10-15T16:06:14+00:00","og_image":[{"width":3840,"height":2560,"url":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026_07_pomost_dana-48-1-scaled.jpg","type":"image\/jpeg"}],"author":"Aleksandra Wasilczuk","twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Written by":"Aleksandra Wasilczuk","Est. reading time":"13 minutes"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"Article","@id":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/blog\/mentalnie-zyje-na-dwa-panstwa-o-sztuce-wlaczania-sie-w-spolecznosc-na-emigracji\/#article","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/blog\/mentalnie-zyje-na-dwa-panstwa-o-sztuce-wlaczania-sie-w-spolecznosc-na-emigracji\/"},"author":{"name":"Aleksandra Wasilczuk","@id":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/#\/schema\/person\/966002a8a5bfb4241e2170248b501b03"},"headline":"\u201cMentalnie \u017cyj\u0119 na dwa pa\u0144stwa.\u201d O sztuce w\u0142\u0105czania si\u0119 w spo\u0142eczno\u015b\u0107 na emigracji","datePublished":"2026-10-15T14:23:23+00:00","dateModified":"2026-10-15T16:06:14+00:00","mainEntityOfPage":{"@id":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/blog\/mentalnie-zyje-na-dwa-panstwa-o-sztuce-wlaczania-sie-w-spolecznosc-na-emigracji\/"},"wordCount":2043,"image":{"@id":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/blog\/mentalnie-zyje-na-dwa-panstwa-o-sztuce-wlaczania-sie-w-spolecznosc-na-emigracji\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026_07_pomost_dana-48-1-scaled.jpg","articleSection":["Bez kategorii"],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/blog\/mentalnie-zyje-na-dwa-panstwa-o-sztuce-wlaczania-sie-w-spolecznosc-na-emigracji\/","url":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/blog\/mentalnie-zyje-na-dwa-panstwa-o-sztuce-wlaczania-sie-w-spolecznosc-na-emigracji\/","name":"\u201cMentalnie \u017cyj\u0119 na dwa pa\u0144stwa.\u201d O sztuce w\u0142\u0105czania si\u0119 w spo\u0142eczno\u015b\u0107 na emigracji | Blog Mozaiki","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/#website"},"primaryImageOfPage":{"@id":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/blog\/mentalnie-zyje-na-dwa-panstwa-o-sztuce-wlaczania-sie-w-spolecznosc-na-emigracji\/#primaryimage"},"image":{"@id":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/blog\/mentalnie-zyje-na-dwa-panstwa-o-sztuce-wlaczania-sie-w-spolecznosc-na-emigracji\/#primaryimage"},"thumbnailUrl":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026_07_pomost_dana-48-1-scaled.jpg","datePublished":"2026-10-15T14:23:23+00:00","dateModified":"2026-10-15T16:06:14+00:00","author":{"@id":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/#\/schema\/person\/966002a8a5bfb4241e2170248b501b03"},"breadcrumb":{"@id":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/blog\/mentalnie-zyje-na-dwa-panstwa-o-sztuce-wlaczania-sie-w-spolecznosc-na-emigracji\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/mozaikasocialhub.org\/blog\/mentalnie-zyje-na-dwa-panstwa-o-sztuce-wlaczania-sie-w-spolecznosc-na-emigracji\/"]}]},{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/blog\/mentalnie-zyje-na-dwa-panstwa-o-sztuce-wlaczania-sie-w-spolecznosc-na-emigracji\/#primaryimage","url":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026_07_pomost_dana-48-1-scaled.jpg","contentUrl":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/2026_07_pomost_dana-48-1-scaled.jpg","width":3840,"height":2560,"caption":"Kobieta stoi na tarasie oparta o s\u0142up, w tle flaga Polski i Ukrainy"},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/blog\/mentalnie-zyje-na-dwa-panstwa-o-sztuce-wlaczania-sie-w-spolecznosc-na-emigracji\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"\u201cMentalnie \u017cyj\u0119 na dwa pa\u0144stwa.\u201d O sztuce w\u0142\u0105czania si\u0119 w spo\u0142eczno\u015b\u0107 na emigracji"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/#website","url":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/","name":"Location & Contact","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"},{"@type":"Person","@id":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/#\/schema\/person\/966002a8a5bfb4241e2170248b501b03","name":"Aleksandra Wasilczuk","image":{"@type":"ImageObject","inLanguage":"en-GB","@id":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/751336ff8c15ae1321c38ceda60d71613ef26384a1beb063e3ae22a1eb915145?s=96&d=mm&r=g","url":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/751336ff8c15ae1321c38ceda60d71613ef26384a1beb063e3ae22a1eb915145?s=96&d=mm&r=g","contentUrl":"https:\/\/secure.gravatar.com\/avatar\/751336ff8c15ae1321c38ceda60d71613ef26384a1beb063e3ae22a1eb915145?s=96&d=mm&r=g","caption":"Aleksandra Wasilczuk"},"url":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/en\/blog\/author\/redaktor2\/"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/703","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/users\/22"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/comments?post=703"}],"version-history":[{"count":4,"href":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/703\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":720,"href":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/posts\/703\/revisions\/720"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media\/704"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=703"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/categories?post=703"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/tags?post=703"},{"taxonomy":"mc_obszar","embeddable":true,"href":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/mc_obszar?post=703"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}