{"id":163,"date":"2026-10-01T00:07:02","date_gmt":"2026-09-30T22:07:02","guid":{"rendered":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/wiedza\/tlumaczenie-przysiegle-w-gdansku-gdzie-i-za-ile\/"},"modified":"2026-10-01T00:17:34","modified_gmt":"2026-09-30T22:17:34","slug":"tlumaczenie-przysiegle-w-gdansku-gdzie-i-za-ile","status":"publish","type":"mc_wiedza","link":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/en\/wiedza\/tlumaczenie-przysiegle-w-gdansku-gdzie-i-za-ile\/","title":{"rendered":"Sworn translation in Gda\u0144sk: where to get one and what it costs"},"content":{"rendered":"<p class=\"wp-block-paragraph\">A sworn translation differs from an ordinary one in a single respect: the translator takes responsibility for it with their own stamp and is entered on a list kept by the minister. That is why an office, a court or a university will accept only this kind.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">Where the money usually goes to waste<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The most common mistake is translating a whole folder of documents when the office needs two of them. Before you order anything, ask the office, or ask us, which documents are actually required.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">The second is translating the same document more than once. A sworn translation does not expire \u2014 if your details have not changed, you can use it again.<\/p>\n\n<h3 class=\"wp-block-heading\">When you do not need one<\/h3>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">Offices accept EU civil status certificates issued on the multilingual standard form (Regulation 2016\/1191) without any translation. If your certificate comes from an EU country, ask the issuing office for that form before paying for a translation.<\/p>\n\n<p class=\"wp-block-paragraph\">If you are not sure whether a document needs a sworn translation, bring it to a free consultation. We will work it out together before you spend anything.<\/p>","protected":false},"menu_order":0,"template":"","mc_obszar":[14],"mc_jezyk":[],"mc_kategoria_wiedzy":[29],"class_list":["post-163","mc_wiedza","type-mc_wiedza","status-publish","hentry"],"acf":[],"yoast_head":"<!-- This site is optimized with the Yoast SEO plugin v28.8 - https:\/\/yoast.com\/product\/yoast-seo-wordpress\/ -->\n<title>T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e w Gda\u0144sku: gdzie je zrobi\u0107 i ile kosztuje? | Baza wiedzy Mozaika Social Hub<\/title>\n<meta name=\"description\" content=\"T\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego swojego j\u0119zyka znajdziesz na oficjalnej li\u015bcie Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci \u2014 jest bezp\u0142atna i zawiera telefony. Urz\u0119dy wymagaj\u0105 t\u0142um\" \/>\n<meta name=\"robots\" content=\"noindex, follow, max-snippet:-1, max-image-preview:large, max-video-preview:-1\" \/>\n<meta property=\"og:locale\" content=\"en_GB\" \/>\n<meta property=\"og:type\" content=\"article\" \/>\n<meta property=\"og:title\" content=\"T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e w Gda\u0144sku: gdzie je zrobi\u0107 i ile kosztuje? | Baza wiedzy Mozaika Social Hub\" \/>\n<meta property=\"og:description\" content=\"T\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego swojego j\u0119zyka znajdziesz na oficjalnej li\u015bcie Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci \u2014 jest bezp\u0142atna i zawiera telefony. Urz\u0119dy wymagaj\u0105 t\u0142um\" \/>\n<meta property=\"og:url\" content=\"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/en\/wiedza\/tlumaczenie-przysiegle-w-gdansku-gdzie-i-za-ile\/\" \/>\n<meta property=\"og:site_name\" content=\"Mozaika Social Hub\" \/>\n<meta property=\"article:modified_time\" content=\"2026-09-30T22:17:34+00:00\" \/>\n<meta property=\"og:image\" content=\"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/social-share.png\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:width\" content=\"1200\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:height\" content=\"630\" \/>\n\t<meta property=\"og:image:type\" content=\"image\/png\" \/>\n<meta name=\"twitter:card\" content=\"summary_large_image\" \/>\n<meta name=\"twitter:label1\" content=\"Est. reading time\" \/>\n\t<meta name=\"twitter:data1\" content=\"1 minute\" \/>\n<script type=\"application\/ld+json\" class=\"yoast-schema-graph\">{\"@context\":\"https:\\\/\\\/schema.org\",\"@graph\":[{\"@type\":\"WebPage\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mozaikasocialhub.org\\\/wiedza\\\/tlumaczenie-przysiegle-w-gdansku-gdzie-i-za-ile\\\/\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mozaikasocialhub.org\\\/wiedza\\\/tlumaczenie-przysiegle-w-gdansku-gdzie-i-za-ile\\\/\",\"name\":\"T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e w Gda\u0144sku: gdzie je zrobi\u0107 i ile kosztuje? | Baza wiedzy Mozaika Social Hub\",\"isPartOf\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mozaikasocialhub.org\\\/#website\"},\"datePublished\":\"2026-09-30T22:07:02+00:00\",\"dateModified\":\"2026-09-30T22:17:34+00:00\",\"description\":\"T\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego swojego j\u0119zyka znajdziesz na oficjalnej li\u015bcie Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci \u2014 jest bezp\u0142atna i zawiera telefony. Urz\u0119dy wymagaj\u0105 t\u0142um\",\"breadcrumb\":{\"@id\":\"https:\\\/\\\/mozaikasocialhub.org\\\/wiedza\\\/tlumaczenie-przysiegle-w-gdansku-gdzie-i-za-ile\\\/#breadcrumb\"},\"inLanguage\":\"en-GB\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"ReadAction\",\"target\":[\"https:\\\/\\\/mozaikasocialhub.org\\\/wiedza\\\/tlumaczenie-przysiegle-w-gdansku-gdzie-i-za-ile\\\/\"]}]},{\"@type\":\"BreadcrumbList\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mozaikasocialhub.org\\\/wiedza\\\/tlumaczenie-przysiegle-w-gdansku-gdzie-i-za-ile\\\/#breadcrumb\",\"itemListElement\":[{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":1,\"name\":\"Home\",\"item\":\"https:\\\/\\\/mozaikasocialhub.org\\\/\"},{\"@type\":\"ListItem\",\"position\":2,\"name\":\"T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e w Gda\u0144sku: gdzie je zrobi\u0107 i ile kosztuje?\"}]},{\"@type\":\"WebSite\",\"@id\":\"https:\\\/\\\/mozaikasocialhub.org\\\/#website\",\"url\":\"https:\\\/\\\/mozaikasocialhub.org\\\/\",\"name\":\"Mozaika Social Hub\",\"description\":\"\",\"potentialAction\":[{\"@type\":\"SearchAction\",\"target\":{\"@type\":\"EntryPoint\",\"urlTemplate\":\"https:\\\/\\\/mozaikasocialhub.org\\\/?s={search_term_string}\"},\"query-input\":{\"@type\":\"PropertyValueSpecification\",\"valueRequired\":true,\"valueName\":\"search_term_string\"}}],\"inLanguage\":\"en-GB\"}]}<\/script>\n<!-- \/ Yoast SEO plugin. -->","yoast_head_json":{"title":"Sworn translation in Gda\u0144sk: where to get one and what it costs | Mozaika Social Hub Knowledge Base","description":"T\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego swojego j\u0119zyka znajdziesz na oficjalnej li\u015bcie Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci \u2014 jest bezp\u0142atna i zawiera telefony. Urz\u0119dy wymagaj\u0105 t\u0142um","robots":{"index":"noindex","follow":"follow","max-snippet":"max-snippet:-1","max-image-preview":"max-image-preview:large","max-video-preview":"max-video-preview:-1"},"og_locale":"en_GB","og_type":"article","og_title":"T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e w Gda\u0144sku: gdzie je zrobi\u0107 i ile kosztuje? | Baza wiedzy Mozaika Social Hub","og_description":"T\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego swojego j\u0119zyka znajdziesz na oficjalnej li\u015bcie Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci \u2014 jest bezp\u0142atna i zawiera telefony. Urz\u0119dy wymagaj\u0105 t\u0142um","og_url":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/en\/wiedza\/tlumaczenie-przysiegle-w-gdansku-gdzie-i-za-ile\/","og_site_name":"Mozaika Social Hub","article_modified_time":"2026-09-30T22:17:34+00:00","og_image":[{"width":1200,"height":630,"url":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/wp-content\/uploads\/2026\/10\/social-share.png","type":"image\/png"}],"twitter_card":"summary_large_image","twitter_misc":{"Est. reading time":"1 minute"},"schema":{"@context":"https:\/\/schema.org","@graph":[{"@type":"WebPage","@id":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/wiedza\/tlumaczenie-przysiegle-w-gdansku-gdzie-i-za-ile\/","url":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/wiedza\/tlumaczenie-przysiegle-w-gdansku-gdzie-i-za-ile\/","name":"Sworn translation in Gda\u0144sk: where to get one and what it costs | Mozaika Social Hub Knowledge Base","isPartOf":{"@id":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/#website"},"datePublished":"2026-09-30T22:07:02+00:00","dateModified":"2026-09-30T22:17:34+00:00","description":"T\u0142umacza przysi\u0119g\u0142ego swojego j\u0119zyka znajdziesz na oficjalnej li\u015bcie Ministerstwa Sprawiedliwo\u015bci \u2014 jest bezp\u0142atna i zawiera telefony. Urz\u0119dy wymagaj\u0105 t\u0142um","breadcrumb":{"@id":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/wiedza\/tlumaczenie-przysiegle-w-gdansku-gdzie-i-za-ile\/#breadcrumb"},"inLanguage":"en-GB","potentialAction":[{"@type":"ReadAction","target":["https:\/\/mozaikasocialhub.org\/wiedza\/tlumaczenie-przysiegle-w-gdansku-gdzie-i-za-ile\/"]}]},{"@type":"BreadcrumbList","@id":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/wiedza\/tlumaczenie-przysiegle-w-gdansku-gdzie-i-za-ile\/#breadcrumb","itemListElement":[{"@type":"ListItem","position":1,"name":"Home","item":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/"},{"@type":"ListItem","position":2,"name":"T\u0142umaczenie przysi\u0119g\u0142e w Gda\u0144sku: gdzie je zrobi\u0107 i ile kosztuje?"}]},{"@type":"WebSite","@id":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/#website","url":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/","name":"Location &amp; Contact","description":"","potentialAction":[{"@type":"SearchAction","target":{"@type":"EntryPoint","urlTemplate":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/?s={search_term_string}"},"query-input":{"@type":"PropertyValueSpecification","valueRequired":true,"valueName":"search_term_string"}}],"inLanguage":"en-GB"}]}},"_links":{"self":[{"href":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/mc_wiedza\/163","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/mc_wiedza"}],"about":[{"href":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/types\/mc_wiedza"}],"version-history":[{"count":0,"href":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/mc_wiedza\/163\/revisions"}],"wp:attachment":[{"href":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/media?parent=163"}],"wp:term":[{"taxonomy":"mc_obszar","embeddable":true,"href":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/mc_obszar?post=163"},{"taxonomy":"mc_jezyk","embeddable":true,"href":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/mc_jezyk?post=163"},{"taxonomy":"mc_kategoria_wiedzy","embeddable":true,"href":"https:\/\/mozaikasocialhub.org\/en\/wp-json\/wp\/v2\/mc_kategoria_wiedzy?post=163"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}